Hiç arıza yaptı mı?
Hayır.
Hiç kontrolden çıktı mı?
Su-yeon.
Su-yeon?
Su-yeon.
- Kahve ister misin? - Hayır, teşekkürler.
- Söylemek istediğiniz şey neydi? - Aslında
senden bir ricam olacaktı.
Ne konuda?
Su-yeon ile ilgili.
Su-yeon!
Ne oldu?
Park alanında yerde yatıyordu.
Bayağı yaralanmış gibi.
Kim olduğunuzu bilmiyorum ama buraya getirdiğiniz için teşekkürler.
Ne dedin şimdi sen, Yeong-ju?
Başka bir ekibe geçmek istiyorum.
Sebep?
Sizin yanınızda rahat hissetmiyorum.
Bu, çalışırken sürekli konsantremi bozuyor.
Ayrıca, sizinle çok farklı düşünüyoruz.
Farklı düşünmek birlikte çalışmaya engel mi?
Benim için öyle.
Yani...
Başka bir deyişle, keyfine uygun bir ortamda çalışmak istiyorsun.
Size söylediğim her şeyi böyle
tersinden anlamak zorunda mısınız?
"Burada zorlanıyorum."
"Nefes almam için yardım edemez misiniz?"
Bu şekilde anlayamaz mısınız?
Eğer öyle anlamamı istiyorsan
o zaman
bana böyle kararını bildirmek yerine danışman gerekirdi.
İş yerinde üstünle anlaşamayabilirsin.
Farklı düşünmeniz de
gayet normal bir şey. Ama sen
karşındakini dinlemeye bile çalışmadan karşı çıkıyorsun.
İletişim kurma gibi bir derdin yokken
hep seni dinlemelerini istiyorsun.
Kendini düzgün anlatmadan tamamen anlaşılmak istiyorsun.
Kusura bakma ama bu dikbaşlılığınla uğraşamam.
Dikbaşlılık mı?
"Mızmızlanman" mı demeliydim?
Yani başka ekibe geçmeme izin vermiyor musunuz?
Hayır, vermiyorum.
Daha mantıklı bir sebep bulana kadar
benimle çalışmak zorundasın.
Bitmiştir.
Özür dilerim, Yeo-reum.
Bugünkü yemek sözümü tutamayacağım sanırım.
Seni sonra ararım.
Su-yeon ile aramdaki tüm yanlış anlaşılmaları
düzeltmek istiyorum.
Onunla tekrar barışmak istiyorum
ama nasıl yapabilirim, bilmiyorum.
Bana yardım eder misin, Bayan Han?
- Olmaz. - Efendim...
Ne dersen de, buna asla izin vermem.
Sadece teknik bir arıza mı
yoksa bedenindeki mikro çipte mi sorun var, anlamalıyım.
Sorunun kaynağını bulana kadar
onları kullanamazsın.
- Zamanım yok. - Benim de zamanım yok.
Sorunun kaynağını bulmam bir ay hatta bir yıl bile sürebilir.
Bay Oh ile bir anlaşma yaptık.
Durumumu bir ay gizleyeceğini söyledi.
Diyelim ki yaptı. Bu neyi değiştirecek?
Bir ay sonra ne yapacaksın?
Havalimanındaki işimden ayrılacağım.
Bu şekilde anlaştık.
Çıkmaya...
...başlasak mı?
Bu gece.
Şimdi.
Onu sevmek için
sadece bir ayım var.
Bir ay uğruna
her şeyini kaybedebilirsin.
Ama o bir ay
benim için her şey de olabilir.
Bu bir ay boyunca
onun hafızasında
en kusursuz hâlimle kalmak için
elimden geleni yapacağım.
Singapur'a gidecek sekiz kişi burada mı?
- Evet. - Şimdi herkes
pasaportlarını çıkarıp bana versin.
- Tamam. - Peki.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Bay Lee Sang-jun? - Evet.
Evet.
Sabah sabah ne yapıyorsun?
Spor yapıyorum.
Kendi odanda yapamaz mısın?
Odam çok dar.
Rahatsız mı oldun? Olduysan kapatayım.
Gerek yok, zaten uyandım.
Devam edebilirsin.
Dün gece erkek arkadaşın gelip bunları bıraktı.
Bay Lee dün gece buraya mı geldi?
"Bay Lee" mi?
Ne?
Aranızda bir şey olmadığını sanıyordum.
Ne demek istiyorsun?
Gerçekleri bilmeden dedikodu çıkarma diye
bana bayağı bağırmıştın.
Gerçekleri bilmeden
nasıl dedikodu yayarsın?
Hem de benim yapmadığımı açık açık söylememe rağmen.
Ne kadar da iyi oyuncusun.
Yapmadığım bir şey için beni suçladın.
Ama bir kere bile gelip benden özür dilemedin.
O gün biraz fazla ileri gittim, değil mi?
Özür dilerim.
Ama o zamanlar, aramızda gerçekten bir şey yoktu.
Peki ya şimdi?
Şimdi...
Bir dakika.
Özel hayatımız hakkında soru sormamamızı söylemiştin.
Umarım yakın olduğumuzu düşünüp
bana kişisel sorular sormaya başlamazsın.
Sadece aynı evi paylaşan iki kişi olduğumuzu söylemiştin.
Arkadaş değiliz.
Evet, öyle demiştim.
Soru sorduğum için özür dilerim.
- Tamam, izninle. - Tamam.
Peki, o kek ve çiçekleri kim getirdi?
Bize butik bira alan çocuk vardı ya.
Evet, dün gece size uğramıştım.
Keki yiyebilirim ama çiçekleri ne yapayım?
Dekor olarak kullanırsın. Gül sevmez misin?
Hayır, birayı çiçeğe tercih ederim.
Hatta bira ve tavuk yanında bir dost daha da iyi olur.
O yüzden, bundan sonra paranı boşa harcama.
Daha sonra, hoşlandığın kıza çiçek alırsın.
Tamam mı?
Öğlen birlikte yiyelim mi?
Olmaz, Bay Lee izinli olduğundan
bugün de çok işim var.
Demek öyle. Tamam o zaman. Sonra görüşürüz.
Peki, görüşürüz.
Han Yeo-reum?
Sensin, değil mi? Yeo-reum.
O Min-jeong?
Yeo-reum, seni gördüğüme çok sevindim.
Liseden mezun olduktan sonra ilk kez karşılaştık.
Sen havalimanında mı işe başladın?
Hangi birimdesin?
Yolcu Hizmetleri.
Vay, çok iyi yerlere gelmişsin!
Bir dakika.
Bir seyahat acentesinde çalışıyorum. Haftada üç dört kez buraya geliyorum.
Bu çok iyi oldu!
Artık bana yardım edersin, değil mi?
Bir yere gidip bir şeyler içmeye ne dersin?
Olmaz.
Şu an çalışıyorum.
Evet, doğru.
O zaman, beraber öğle yemeği yiyelim. Telefonunu versene.
Bu, benim numaram.
Saat 12.00'de
alt kattaki kafede buluşalım. Yemek benden.
- Ama... - Sonra görüşürüz.
İşe gideceğim.
Aceleyle yaptım. Mobil deşarjör.
Yine benzer bir sorun çıkarsa
omzundaki bataryaya yaklaştır.
O zaman ne olacak?
Tüm güç kaynağı kesilecek
ve manyetik çekim olayı ortadan kalkacak.
Ama aynı zamanda, kolun hareket etme işlevi de kaybolacak.
Bacağım da mı?
Bilmene rağmen niye soruyorsun?
Sadece kolun ve bacağın da değil.
Kasların da zarar görecek.
O yüzden, gerçekten mecbur kalmadıkça kullanma.
Teşekkür ederim.
Neden ona gerçeği söylemiyorsun?
Akşam dönerim.
Sonuç itibarıyla, gitmesini engelleyemedim.
Onun için en iyi olanın bu olup olmadığını gerçekten bilmiyorum.
Kim bilebilir ki?
Bu yaşta ben bile
hâlâ neyin doğru olduğunu bilmiyorum.
Sence de öyle değil mi?
Bugünden itibaren restoran yeniden açılacak.
Bir şeyler içmek istersen beklerim.
Geleceğim.
Yeong-ju. Saat bir yönüne bak.
Affedersiniz ama elinizdeki dergiye bakabilir miyim lütfen?
Polisi ara.
Burası üçüncü kat, bir numaralı kapı.
Bir yankesiciyi iş üstünde yakaladık.
Destek gönderin lütfen.
O benim cüzdanım.
Acıyor!
Hayır.
Onu merak etme sen.
Lisedeyken canına okuduğum bir kız vardı.
Adı Han Yeo-reum.
Buradaki Yolcu Hizmetlerinde çalışıyormuş.
Bizim için ondan hızlı geçiş hakkı alabilirim.
Ama karşılığında, gelecek hafta VIP müşteriler benim.
Tamamdır.
Yeo-reum'u burada göreceğim kimin aklına gelirdi ki?
Bay Oh.
Bay Oh, neredesiniz?
Oh Dae-gi burada değil.
Burada değil dedim.
Siz kimsiniz?
Sana söylemem ki!
Bay Lee.
İşini bu şekilde mi yapıyorsun sen?
Sabahın köründen beri, bunun yüzünden
Halkla İlişkilere laf anlatmak zorunda mıyım?
Yasa dışı limuzinler ve adaletsiz taksi fiyatları.
Turistlerden bu ay içinde tam tamına altı şikâyet aldık!
Bu konuda ne yapacaksın?
Kısıtlama getiririz.
Yeterli değil! Kökünden halledin!
ASQ teftişi yapılacak yakında.
Yine en düşük puanı mı alalım?
Geçen sefer,
pahalı park alanı yüzünden şikâyet geldiği için öyle oldu.
Yani? Düşük puan aldığın zaman mutlu olacak mısın?
Puanını yükseltmek için bir şeyleri düzeltmeye çalışmalısın.
Burada puan almak için çalışmıyorum.
"Burada puan almak için çalışmıyorum."
Bay Lee, çok uzun süredir aynı mevkidesin.
Kafan rahat, yan gelip yatıyorsun.
Görevini ihmal ediyorsun!
Şu an yaptığın şey tam anlamıyla bu!
Tek yaptığın, tüm gün boyunca masanda oturup çayını içmek.
Ne var? Niye bakıyorsun? Amirine bir şey mi yapacaksın?
Böyle şeyler duymak istemiyorsan
işini doğru düzgün yap. Anladın mı?
Müdür Gwon bu günlerde Bay Lee'ye daha kötü davranıyor.
Bay Gong, yasa dışı limuzinlere
bugün bir kısıtlama getirelim.
Peki, anlaşıldı.
Bay Nam. Duydun, değil mi? Sen git.
Öğleden sonra başka toplantım olduğundan ben gidemem.
O konuyla Taşıma Hizmetlerinin ilgilenmesi gerekmez mi?
Bayan Yang emir verdi ya!
Ayrıca az önce Bay Gwon'un nasıl bağırdığını duymadın mı?
Gitmiyor musun?
Ben giderim.
Bay Lee, neler oluyor? Hani hastaydın?
Daha iyiyim.
Bay Nam, ben giderim.
Neyin var senin?
İyi misiniz?
Müdür Gwon'un bu davranışlarına alıştım artık.
Bence andropoza girmiş.
Erkekler yaşlandıkça hormonları azalıyor
ve böyle saçma şeyleri büyütüyorlar.
Bir de üstüne, genç kızlarla aldatmaya başlıyorlar.
Hayır, Müdür Gwon eşini aldatıyor demiyorum.
Bu günlerde andropoza giren çoğu erkek öyle, demek istedim.
Ne güzel bir gün.
Biraz birikmiş param olsaydı
her şeyi bırakıp çekip giderdim.
Bu da ne demek?
Telsizimi kaybettim derken?
Yankesiciye müdahale ederken düşürmüş olmalıyım.
Bulamadım. Özür dilerim.
Özür dileyerek hallolacak bir şey değil bu.
Ya güvenlik tehdidi oluşturacak birinin eline geçerse?
Güvenliği delerse?
Sadece seninle bitmez.
- Hey, Seon-u. - Buyurun.
Ekipteki herkesin telsiz frekansını değiştir.
Emredersiniz.
Dae-gi, bu arada,
sen de gün bitmeden telsizini bulmaya bak. Anlaşıldı mı?
Bay Oh.
Evet. Ne var? Ne oldu?
Telsiziniz
sanırım hâlâ havalimanında.
İndir o gözlerini!
O şekilde yapıştırmanız yasak.
Hey, Yeo-reum.
Öyle yapıştırırsanız ahşaba zarar verir.
Lütfen bant kullanmayın.
Niye birden sizli bizli konuşuyorsun ki?
Bu seferlik görmezden gelsen olmaz mı?
Arkadaşım da birazdan gelir.
Hepsini birden elimde tutamadığım için yapıştırdım.
Arkadaşına yardım edemez misin?
Olmaz dedim.
Tamam, anladım.
Yapma diyorsan yapmam.
Yine de
niye bu kadar soğuk davranıyorsun ki?
Ayrıca, yemek konusu...
Seninle yiyemem.
Randevum var.
Öyle mi? Peki, başka zaman yeriz.
Hayır, başka zaman da randevum olacaktır.
Lütfen beni arama.
Sorun yok. Çok iyi yaptın.
Çok iyi yaptın.
Böyle yapmalısın.
Bay Lee.
Ne yapıyorsun? Tanıdığın biri mi?
Seyahat acentesinden.
Bant yapıştırdığını görünce uyardım.
Ben yokken de gayet iyi çalışıyorsun.
Evet.
İşi bana öğreten biraz katıydı da.
Sakın yetenekli olmasın?
Hep kendi istediğini yapıyor.
Önce yemeğe davet ediyor, sonra iptal ediyor.
Arayacağını söyleyip aramıyor.
Öyle biri işte.
Evet, bu onun hatası.
Yine mi hastalandın?
Şimdi iyi misin?
Neyse, tam zamanında geldin.
Az önce Bay Gong bana
yasa dışı arabalar mevzusunu halletmemi istedi.
Ben de Destek Birimini bilgilendirmeye gidiyordum.
Beraber gidelim mi?
- Açmam gerek. - Benim de.
- Alo? - Benim, Lee Su-yeon.
Yanındaki adam kim?
Benim, Go Eun-seop.
Evet, merhaba.
Dünle ilgili konuşmak istiyordum.
Öğle arasında zamanın var mı?
Kusura bakma
ama seninle konuşacak bir şeyim yok.
Sorun değil. Çünkü benim var.
Kapatıyorum.
Yanındaki adam da biliyor mu?
Neyi?
Sırrını.
Sen mi gelirsin yoksa ben mi geleyim?
Alo?
Telsizimi alan kişi.
Beni duyuyor musunuz?
Telsizimi alan kişi. Beni duyuyor musun?
Bir de ben denesem mi?
Bay Oh Dae-gi. Bay Oh Dae-gi, neredesiniz?
Bay Oh yok burada.
Niye durmadan arıyorsun?
Sizin isminizle sorduğumda cevap veriyor sadece.
Bakın, beyefendi.
Elinizdeki telsiz bir oyuncak değil.
Kim olduğunuzu bilmiyorum ama hemen onu iade edin.
Bulunan bir eşyayı geri iade etmemek de hırsızlıktır.
Beyefendi.
Bay Oh Dae-gi.
Sen kimsin?
Ben, Güvenlik Biriminden Oh Dae-gi.
Deli misin sen?
- Efendim? - Oh Dae-gi sensen
niye bana Oh Dae-gi dedin?
Başka türlü cevap vermediğiniz için!
Yani? Telsizini geri istiyor musun?
Evet. Çok önemli olduğundan hemen iade etmenizi istiyorum.
O zaman, otur.
- Efendim? - Otur dedim.
- Oturdum. - Kalk.
- Kalktım. - Tekrar otur.
Oturdum.
Bak sen, bir de yalan söylüyor.
Telsizini geri istemiyorsun anlaşılan.
Beyefendi, şu an bizi mi izliyorsunuz?
- Otur. - Beyefendi, şakayı bırakın.
Ne şakası!
Telsizini gerçekten geri isteyip istemediğini test ediyorum şu an.
Evet, geri istiyor musun?
İstiyorsan otur.
Beyefendi.
Beyefendi?
Beyefendi!
Tanrım.
Ben ısmarlayacağım demiştim.
Başkalarından bir şey kabul etmemiz yasak.
Ayrıca, havalimanıyla ilgili bir işin var.
Az önceki adamla çıkıyor musun?
Çift misiniz?
Normal,
lisedeyken de erkekler arasında oldukça popülerdin.
Ne konuşmak istiyorsun?
Yoğun olduğun için kısa keseceğim.
Bana dört tane hızlı geçiş hakkı ver.
Gelecek hafta VIP müşterilerim olacak.
Bedensel engelleri mi var?
Oldukça zor kişiler.
Dediğim gibi, VIP müşteriler.
Hızlı geçiş hakkı, engeli olan kişilere veriliyor.
Normal kişiler, VIP olsalar bile
bu hakkı kullanamazlar.
O yüzden senden yardım istiyorum ya.
Yolcu Hizmetlerinde çalışan biri için zor olmasa gerek.
Arkadaşlar ne için var?
Beni
arkadaşın olarak düşündüğün oldu mu ki hiç?
Yapacaksın, değil mi?
Hayır, yapamam.
Öyle bir yetkim de yok.
Ayrıca, çok istiyorsan resmî prosedüre uymak zorundasın.
Bizzat ya da şirketin yoluyla başvurabilirsin.
Öyle mi diyorsun yani?
Böyle davranmaya devam edersen ağzımı yine açmak zorunda kalırım.
Bu sefer kime söylesem?
Az önce yanında olan adama mı?
Yoksa ofisine gelip iş arkadaşlarına mı söylesem?
Senin için sorun olmaz mı?
İndir o gözlerini!
Hafta sonuna kadar vaktin var. Dört tane yeterli.
Dünkü yardımın için teşekkürler.
Kendimde olmadığımdan teşekkür edememiştim.
Dün gece park yerinde neler oldu?
Araba nasıl o hâle geldi?
Tam olarak neren, ne kadar rahatsız?
Nöbet geçirilen bir hastalık mı?
Sana bunları söylemek zorunda mıyım?
Tabii ki hayır.
Ama Yeo-reum'a söylemen gerekmez mi?
Dün senin evinde gördüğüm şeyi de.
Gördüm derken? Neden bahsediyorsun?
Odandaki şeyden.
Kazara gördüm.
Daha önce de söyledim,
Yeo-reum ve ben
birbiriyle her şeyi paylaşan iki arkadaşız.
Başkasının ağzından duymaktansa
bizzat senin söylemen daha iyi olmaz mı?
O kadar kolay söylenecek bir şey değil.
Hani onu seviyordun?
Evet, seviyorum.
O zaman
ondan sır saklamaman gerek.
Sevdiğim için
saklamak istediğim şeyler var.
Öyle mi?
O zaman
Yeo-reum'a anlatmaktan başka çarem yok.
Bunu yapmamanı rica etsem,
olmaz mı?
Senin değil, Yeo-reum'un arkadaşıyım.
Ondan bir şeyler gizleyen biriyle çıkmasına izin veremem.
Bu yüzden, bizzat kendin söyle.
Hafta sonuna kadar vaktin var.
Bir pizza alayım. Kahvem de kupada olsun.
Pipete gerek yok.
İki tane peçete yeterli.
Yiyin.
Hayır, canım istemiyor.
Ben aldım diye mi yemiyorsunuz?
Benimle ne hakla dalga geçer? Bir elime geçirirsem...
Sen nasılsın?
Yaran nasıl?
Sorun değil. Profesyonel sporcuyken de
böyle yaralandığım çok oluyordu.
Omzundan bahsediyorum.
Gördünüz mü?
Uzun süre profesyonel sporcu olan kişiler
dikkatsiz bir şekilde rakibin karşısına geçer.
Ama bizim uğraştığımız kişiler
karşısındakini incitmekten çekinmezler.
Bu yüzden
bodoslama dalma.
Ciddi bir şekilde yaralanabilirsin. Tamam mı?
Ayrıca, bu ayın sonuna kadar bana katlanmaya çalış.
Önümüzdeki ay, üç yeni eleman gelince
ekibini değiştirmene izin vereceğim.
Sanırım
dün biraz fala tepki verdim.
Diğerlerinin yanında gelip bana sadece kararını bildirdin.
Sen gittikten sonra tepkimi bayağı düşündüm.
Değiştirmene izin vereceğim.
Yanımda rahatsız hissediyorsan
bu kadarını yapacağım.
Niye yalnız geldin?
Bay Lee ile karşılaşmadın mı?
Karşılaştım ama farklı bölgeleri kontrol ettik.
Öğleden sonra tekrar kontrole çıkacağız.
Aferin.
İş yerinde, her işi kendi işin gibi yapmalısın.
Başkasının işi olarak düşünürsen yapamazsın.
- Bu arada, Bay Gong... - Evet, ne var?
Hızlı geçiş kartlarını
hangi birim veriyor?
Planlama ve Operasyon Hizmetleri.
Planlama ve Operasyon mu?
Bay Seo'nun onayını aldıktan sonra kartlar
tüm havalimanına ve bize dağıtılıyor.
Neden sordun?
Efendim? Hiç, öylesine.
Karayolu yapım teklifi nasıl gidiyor?
Hâlâ bakıyorlar.
- Beni haberdar et. - Anlaşıldı.
Onlar da PV Hava Yolları ile
aynı girişi istediğinden...
Öylesine geçiyordum.
İzninizle.
Siz önden gidin. Ben birazdan gelirim.
Peki.
Kafayı yiyeceğim.
Ne yapacağım?
Yardım istesem de olmaz, istemesem de.
Ne yardımı?
Bay Seo.
Yardımıma mı ihtiyacın var?
Şey, ben...
Söyle.
Önce ne yardımı olduğunu duyalım.
Şey, ben...
Bayan Han.
Olmaz.
Size söyleyemeyeceğim.
O zaman, buna ne dersin?
Karşılıklı birbirimize yardım edelim.
Sen, dün senden istediğim şeyi yap.
Ben de senin istediğini.
Özür dilerim.
Ama onu yapabileceğimi sanmıyorum.
Ben de Bay Lee hakkında çok fazla şey bilmiyorum.
Aranıza girip
nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum.
Benden istediğiniz şeyin, benim yapabileceğim
bir şey olduğunu sanmıyorum.
Ne isteği?
Bay Lee.
Bu adam senden
bir şey mi istedi?
Bilmene gerek yok.
Ne de olsa kabul etmedi.
Yeo-reum'a sordum ben.
Cevap vermeyecek misin?
Bay Seo
seninle barışmak istediğini söyledi.
Sizin
önceden kardeş gibi olduğunuzu duydum.
Ona bunları mı
anlattın?
Elbette, onun bildiğini sanıyordum.
Ama söylediğimde
seninle ilgili çok bir şey bilmediğini fark ettim.
Bir zamanlar aile olduğumuzu,
12 yıl önceki kazayı
ve şu anki durumunu.
Ama...
Hiç merak etmedin mi?
Ne demek istiyorsunuz?
Masamdaki Su-yeon'un personel sicilini gördün.
Orada, birinci derece engeli olduğunu da görmüş olmalısın.
Birinci derece engeli olan kişiler
kol ve bacaklarındaki ciddi engelden ötürü
tek başlarına hareket etmekte zorluk çekerler.
Ama nasıl oluyor da Su-yeon
hiçbir şeyi yokmuş gibi dolanıp
insanüstü bir güce sahip olabiliyor?
Yeo-reum, cidden hiç merak etmedin mi?
Şey... Bir sebebi olduğunu düşündüm.
Ya da kayıtlarda hata olduğunu.
Kayıtlarda hata olmadığını biliyorum.
Neden sen söylemiyorsun?
Bu nasıl mümkün olabiliyor?
Elbiselerinin altında...
...ne gizliyorsun?
Bay Lee.
Özür dilerim.
Herkesin
saklamak istediği bir sırrı olur.
Kimsenin bilmesini istemediğimiz bir sır.
Kimseye söylemek istemediğimiz bir sır.
Hoş geldiniz! Geldiğiniz için sağ olun.
Hey!
Neye bakıyorsun? İndir o gözlerini.
İcabına bakın.
Her aklımıza geldiğinde
canımızı hâlâ korkunç bir şekilde yakan
acı dolu anılar vardır.
O anılar
bazen beklenmedik bir yerde karşımıza çıkıp
bugünümüzü paramparça edebilir.
WHERE STARS LAND
Bay Lee.
Neredesin?
Duyuyorsan cevap ver. Lütfen.
Bay Lee.
Telsizin nerede? Hâlâ bulamadın mı?
Hayır, henüz bulamadım.
Peki.
O zaman telsizini bulana kadar nöbette kalacaksın.
Yeong-ju.
Sen de onunla nöbette kal.
Diğer birimlerden yardım isteği geldiğinde icabına bakın.
- Tamam mı? - Anlaşıldı.
Efendim, nöbeti yalnız tutacağım.
Ona izin verin lütfen.
Niye?
Dikkatsiz üstü yüzünden nöbet tutmasını kendine yediremiyor musun?
Öyle düşünmen güzel bir şey.
Ama bir ekip, sadece iyi anlarda birlikte olmaz.
Kötü zamanlarda da,
zor zamanlarda da birlikte hareket eder.
Böylece, takım çalışması da sağlanır.
- Yanlış mıyım? - Hayır, efendim.
Onun için üzülüyorsan
telsizini hemen bul. Anlaşıldı mı?
KOCAM
Evet.
Çok meşgul olduğumdan açamadım.
İş gezisi nasıl gitti? Her şey güzel miydi?
Tamam, anladım. İyi yolculuklar.
Hızlı yapılması da önemli ama düzgün yapılmalı.
Çalışanlarımız için dinlenme alanı olacak.
Peki, anladım.
Amanın...
Saat kaç olmuş?
Hazır mesai bitmişken
birlikte bir şeyler içelim mi?
Efendim?
Şey...
Peki.
Gidelim hadi!
Gidip yılan balığının yanında bir şeyler içelim.
Tanrım.
Bayan Han, çıkmıyor musun?
Bay Lee henüz dönmedi.
Zamanı geldiğinde dönecektir.
Sen çık.
Peki, efendim.
HIZLI GEÇİŞ KARTI
Şimdilik dört tane istedi
ama sonrasında beş olacak.
Seni böyle kullanmalarına izin verirsen
bir süre sonra içinden çıkamayacağın bir hâl alacaktır.
Sonuna kadar gidip pişman da olabilirsin
ya da burada durabilirsin.
O kararı sadece sen verebilirsin.
Bayan Yang...
Su-yeon iyi olacaktır.
Endişelenmene gerek yok.
HIZLI GEÇİŞ KARTI
Beni neden görmek istedin?
Hızlı geçiş kartı istemiştin, değil mi?
Bak sen! Hafta sonuna kadar demiştim. Bayağı hızlısın.
Gördün mü? İstersen yapabileceğini biliyordum.
Sağ ol ya!
Söyleyeceklerim var.
Senin yüzünden,
öz güvenim ve kendime saygım olmadan
geçirdim günlerimi.
Annem beni çok seviyordu,
babam da beni çok seviyordu.
Ama o sevgiyi göremedim.
Sen ve arkadaşlarının bana yaptıklarınız
o kadar canımı yakıyordu ki.
Öylesine çekingen ve korku doluydum ki
ben bile kendimi ezik olarak düşünüyordum.
Hey!
Ne diye eski defterleri açıyorsun ki şimdi?
Küçükken herkes öyle şakalar yapar.
Sizin için şaka mıydı?
Benim için korkunç anlardı.
Ölüm gibiydi.
"Keşke hiç dünyaya gelmeseydim.
Buna yaşamak mı denir?"
Bunları bile düşündüm.
Çok sıkıcı.
Geçmişi bırak da ver şunları.
Artık öyle yaşamayacağım.
Yeo-reum!
Ne halt ediyorsun sen?
Havalimanına girip çıkman
işinle ilgili olduğundan görmezden geleceğim.
Ama birbirimizi tanımıyormuş gibi davranalım.
Çünkü ben
öyle yapacağım.
Yani şimdi beni umursamıyorsun, öyle mi?
Evet.
Başına geleceklerden
pişman olmayacağına emin misin?
Evet.
O yüzden, sen de artık düzgün yaşa.
Bu yaşa geldin, hâlâ insanlara işkence ediyorsun.
Böyle yaşamaktan utanmıyor musun?
Bay Lee.
ismimin neden Han Yeo-reum olduğunu biliyor musun?
Çünkü bir yaz günü dünyaya gelmişim.
Anne, benim. Ne yapıyorsun?
Yemeğini yedin mi?
Evet.
Ama aslında
benim en sevdiğim mevsim, sonbahar.
Çünkü anne ve babamla ilk tanıştığım zaman
sonbahardı.
Peki ya sen?
Hangi mevsimi seviyorsun?
Yaz mevsimini.
Çünkü seninle ilk tanıştığım zaman
o mevsimdi.
Özür dilerim.
Kalp atışlarım
hızlanmıştı.
Teşekkürler.
Yine de teşekkür ederim.
Titremeye başlamıştım.
Kalbim yerinden çıkacak gibiydi.
Masamdaki Su-yeon'un personel sicilini gördün.
Orada, birinci derece engeli olduğunu da görmüş olmalısın.
Aklımı kaçıracak kadar...
...sinirlenmiştim.
Ne? Nedenini öğrendin mi?
Evet, öğrendim sanırım.
Neymiş? Sürekli hata verme nedeni neymiş?
Han Yeo-reum.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher